APCOB y el CCP inauguran exposición “LOS GUARASUG’WE crónica de sus últimos días” basada en el estudio de Jürgen Riester.

“…sí, nosotros existimos” Julio Chuvé Capitán de la comunidad Guarasug’we Picaflor

El 12 de agosto en instalaciones del Centro de la Cultura Plurinacional Santa Cruz se inauguró la exposición “LOS GUARASUG’WE crónica de sus últimos días”. El acto contó con la participación de directivos de las instituciones impulsoras, representantes de la nación guarasug’we e invitados.  La exposición pretende dar a conocer a la población en general las particularidades del pueblo guarasug’we, sus formas y condiciones de vida reflejadas en la investigación de Jürgen Riester, desarrollada entre 1963 a 1965 y publicada en 1978.  Esta publicación conmocionó en aquella época al mundo académico, ya que evidenciaba como la nación guarasug’we había sido invisibilizada e ignorada.  Las repercusiones de esta denuncia se desplazaron al campo político, generándose acciones de persecución y acoso contra Riester debido a que desnudaba la desatención por parte del Estado.

La situación actual del pueblo guarasug’we no ha cambiado mucho de lo descrito por Riester en su obra, lo cual se puede constatar en la pérdida de elementos de su patrimonio material e inmaterial, sus condiciones de vida y las deficiencias en el acceso a servicios. En ese sentido, la exposición pretende visibilizar a los guarasug’we y promover la revalorización de este pueblo que actualmente persevera por subsistir con su identidad propia.

Esta muestra fue planificada, organizada e implementada gracias a la coordinación interinstitucional entre Apoyo Para el Campesino-indígena del Oriente Boliviano APCOB y el Centro de la Cultura Plurinacional Santa Cruz CCP, con el apoyo de la Fundación Gerda Henkel de Alemania.

“Esta exposición se realizó en base a la investigación con la que Don Jorge (Riester) inició su relación con los pueblos indígenas, lo cual luego dio origen a la creación de APCOB. Allí es donde radica lo especial de esta exposición” destacó Patricia Patiño, actual directora de APCOB, a tiempo de resaltar la realización coordinada de esta muestra.

 También estuvieron presentes autoridades del pueblo guarasug’we, quienes llegaron desde la comunidad Picaflor, ubicada en el municipio de San Ignacio de Velasco a 800 km. de Santa Cruz de la Sierra.

“…tenemos muchos desafíos porque no es fácil para nosotros el trabajo que estamos asumiendo, el de rescatar nuestra vivencia, nuestra cultura. Poco a poco estamos llegando a entender que nosotros si existíamos, que nunca desaparecimos, sino que siempre estuvimos ahí, escondidos. Ahora no me avergüenzo de decir que soy guarasug’we”– ILC Guarasug’we

La propuesta museográfica de la exposición, diseñada por Andrea Hinojosa, curadora del CCP, está basada en los elementos y sensaciones descritos en el libro de Jürgen Riester, entre los que se destacan mitos, textos originales, fotografías del archivo documental de APCOB y objetos del patrimonio material de los guarasug’we, los que se complementan con información sobre la situación actual.

“…en el recorrido se verá el lugar donde se encontraba esta nación, las características culturales y filosofía de la misma. Resalta el agua, la naturaleza…vamos a encontrar los nombres de los últimos 20 adultos que vivían en la aldea en el momento que fue visitada por don Jorge.  El recorrido termina en el sector de la muerte, donde los nombres llegan hasta una bolsa bañada en caucho, que recuerda la explotación de la goma, la cual llevo a la esclavización y muerte de muchos Guarasug’we” Andrea Hinojosa –     Curadora del CCP

La exposición “LOS GUARASUG’WE crónica de sus últimos días”, estará abierta a los visitantes durante dos meses, de lunes a viernes, en el horario de 08:00 a 16:00, en la Sala Chiquitano del CCP ubicado en la calle René Moreno No.369.  Luego la muestra se presentará en otros espacios culturales dentro y fuera del departamento.

En las próximas semanas estará a disposición una visita virtual de la exposición.

 Cobertura de medios:

https://eldeber.com.bo/gente/una-inmersion-al-modo-de-vida-y-organizacion-de-los-guarasugwe_289266

https://www.irfabolivia.org/12774-2/

https://www.ahoraelpueblo.bo/exhibicion-rescata-y-visualiza-la-cultura-de-la-nacion-guarasugwe/

https://abyayala.tv.bo/exhibicion-rescata-y-visualiza-la-cultura-de-la-nacion-guarasugwe/

https://www.apcbolivia.org/santa-cruz-exposicion-sobre-el-pueblo-indigena-guarasugwe/

https://www.facebook.com/watch/?v=738743263883084

Transmisiones de acto de inauguración:

Página del IPELC:

https://fb.watch/eXl3-sq8S8/

Página de la Fundación Cultural del Banco Central de Bolivia https://www.facebook.com/fundacion.cultural.BCB/posts/pfbid0Pn1CnAENAeCjdu2FWEKegJ7rTUCDVeM7xf7sVZF7tV9sek21qX9oDXhRa1ggG5WVl

 

Página de Casa Nacional de Moneda – Fundación Cultural del Banco Central de Bolivia

https://www.facebook.com/cnmptsfcbcb/posts/pfbid02CST1Sg5B2KBFzrhA1uT3nXJufEWn7MpvLp6ZFQoQLMWp6FeQFuRPDwwqbbTyELxol

 

Página del Centro de la Cultura Plurinacional Santa Cruz

https://www.facebook.com/search/posts/?q=inauguraci%C3%B3n%20exposicion%20guarasug%20we%202022&sde=Abo9n0fOwi1qNo_42l6yLGJRCB_L_rhLqTIEQXJPgMYgHzQa5GkSRKZvrkLPH5EuqFgwtsqLOucpWhghmsO_Txo2lvhhrml6Bn6KwmHmvBtcmFPxeThaVBUv3RSuGu8ZpjptTpfRhXoPkLGgBRcjvrlI

Leer Más

CCP Y APCOB RESCATAN INVESTIGACIÓN DE JÜRGEN RIESTER SOBRE LOS GUARASUG´WE

En medio de una tonalidad de colores opacos, emerge la figura de una mujer vestida de blanco, ella reposa al interior de una vivienda, con un bebé en los brazos y una mirada fija. Por encima del hombro de la mujer, contrasta, en color anaranjado, el título: “LOS GUARASUG´WE  – Crónica de sus últimos días”. Esta postal que sirve de portada a la investigación del antropólogo Jürgen Riester, es una de las pocas imágenes que evidencian la existencia del modo de vida y organización de una de las cinco naciones indígenas originarias del departamento de Santa Cruz.

Esta publicación también es el corazón de la nueva exposición del Programa Curatorial del Centro de la Cultura Plurinacional (CCP), una muestra producida junto a Apoyo Para el Campesino-indígena del Oriente Boliviano APCOB, que busca dar vida a la investigación de Riester y verter su contenido en una muestra interactiva, logrando así poner al alcance de todo público los principales hallazgos de este importante trabajo.

LA INVESTIGACIÓN

“Los GUARASUG´WE Crónica de sus últimos días”, es la tesis doctoral de Jürgen Riester, resultado del trabajo de campo llevado a cabo por el antropólogo alemán entre los años 1963 y 1965 en territorio boliviano.  El plan era claro, llevar adelante una investigación en el oriente boliviano. Al inicio la propuesta era trabajar sobre el pueblo Chiquitano, pero en el trayecto Jürgen tuvo la oportunidad de vivir en la aldea de los Guarasug´we entre los meses de agosto de 1964 y febrero de 1965, quedando fascinado por los elementos culturales propios de esta nación.  Riester sintió, además del interés, la abrumadora responsabilidad de ayudar a través de su trabajo intelectual a contrarrestar el proceso de olvido y extinción que sufría la nación Guarasug´we.

En la introducción del libro el autor describe: “Desde un comienzo me había propuesto, como principio rector de mi trabajo, dejar que las mismas personas me contaran, registrar en la medida de lo posible las expresiones literales de los indígenas y no ejercer influencia directa, ni indirecta sobre ellos. El desequilibrio inicial de mi presencia fue rápidamente superado y la simpatía mutua que se desarrolló entre nosotros se manifestó en la emocionante despedida que me dieron los Guarasug´we a mi partida.”

Precedida por una serie de breves visitas y estudios de antropólogos como Nordenskiöld, Snethlage, Von Hornel y el brasileño Fonseca, la investigación de Jürgen Riester es el trabajo de registro más completo sobre la nación Guarasug´we. A pesar de la limitación en torno a la escasa documentación, por un lado, y el problema de la lengua, por el otro, Riester logra desarrollar en su investigación temas trascendentales como la organización social, la actividad económica y los fundamentos filosófico – religiosos de esta nación a través de su amplia mitología.  El autor recalca: “No ocultaremos al lector las posibles fuentes de error y vacíos en el presente material, pero la preocupación principal de este trabajo es hablar de la gente de la gran pampa que se denominan así mismos Guarasug´we; mientras que los mestizos los llamamos Pausernas.”

LA EXPOSICIÓN

Cada año el CCP, a través de su Programa Curatorial, produce una exposición que invita a distintos artistas, colectivos o instituciones de la escena local cruceña a explorar temas relacionados al patrimonio vivo del oriente boliviano, para presentarlos en una exposición alojada en sus principales salas durante un periodo de más de cuatro meses de exhibición.

Este 2022 , CCP decide abordar la investigación de Jürgen Riester por dos razones principales, la primera, para continuar el trabajo de homenaje a la vida y obra del antropólogo alemán que inició el 2021 con un acto público de reconocimiento por parte del CCP  y  la Fundación Cultural del Banco Central de Bolivia. Y la segunda, se debe a la emergencia del tema, a la delicada situación en la que se encuentra la nación Guarasug´we que requiere de una serie de planes, políticas y acciones que coadyuven al desafío que llevan adelante frente al olvido y extinción. El CCP es una institución cuya principal tarea es la de promover acciones artístico culturales para generar espacios de encuentro entre todos los bolivianos, al respecto Edson Hurtado, director del CCP comenta:

“Como CCP es para nosotros muy necesario e imprescindible abordar el tema de las naciones indígenas del oriente boliviano, como una manera de visibilizar su existencia y seguir trabajando para mejorar su calidad de vida y su futuro más cercano”

Para esta exposición el CCP cuenta con el apoyo estratégico y la coproducción de APCOB, histórica institución especializada en la temática indígena, fundada y presidida por más de 30 años por Jürgen Riester.  Para la actual directora de APCOB, Patricia Patiño, la exposición representa un trabajo importante, ella declara: “Esta muestra nos da la oportunidad de contar con un espacio que nos permita dar a conocer a la población en general las particularidades del pueblo Guarasug’we, forma y condiciones de vida, lo que a su vez permitirá visibilizar su existencia y promover una revalorización de esta cultura que a pesar de condiciones desfavorables, antes y en la actualidad, persevera por subsistir con su identidad propia”.

La exposición de carácter interactivo recorre, a través de una serie de instalaciones artísticas producidas por el CCP, los principales temas de la investigación. La propuesta curatorial trabajada por Andrea Hinojosa, curadora del CCP, y un equipo técnico de APCOB, plantea una experiencia didáctica, en la que los visitantes puedan experimentar y aprender a través de la mirada, los sonidos, los olores y  las texturas. La propuesta museográfica de la exposición está basada en las sensaciones y elementos importantes que nos describe Riester en su libro, tanto del lugar donde habitan los Guarasug´we, como las características culturales que tienen.

La exposición estará presente en las salas Chiquitano y Bóveda del CCP y será inaugurada el viernes 12 de agosto a las 19:30. El acto contará con la presencia especial del Consejo en Pleno de la Fundación Cultural del Banco Central de Bolivia y Autoridades tradicionales de la nación Guarasug´we.

 

Mayor información

  • El pueblo Guarasug’we es un pueblo que desde antes y en la actualidad se encuentra con un alto nivel de vulnerabilidad por su condición minoritaria, falta de acceso a condiciones y servicios básicos, y en algunos casos inexistente, los cuales son reflejo de la falta de atención del Estado y la pérdida de aspectos culturales, como la lengua y patrimonio material e inmaterial.
  • En el pasado eran conocidos con el nombre de Pausernas, pero esta nación se autodenomina Guarasug´we.
  • Habitan en la parte norte de la provincia José Miguel de Velasco del departamento de Santa Cruz, en la zona denominada Campo Grande – Suviuhu, entre los ríos Paraguá, Iténez (Guaporé) y Pauserna.
  • El idioma de los guarasug´we es el guarasu que forma parte de la gran familia lingüística Tupi – Guaraní. Dall´Igna Rodrigues, aplicando el método de Swadesh, concluyó que el guarasu es un idioma propio, a lado del guarayú, chiriguano y guaraní.
  • Los Guarasug´we son una de las cinco naciones indígenas originarias del departamento de Santa Cruz.
  • El CCP también llevó adelante exposiciones en torno a otras naciones y lenguas indígenas: Weenhayek (2016), Territorios y materiales (2017) y  Lenguas Indígenas (2019).
Leer Más

Territorios Indígenas en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra.

El estudio brinda información  actualizada  sobre las condiciones  urbanísticas  de las comunidades  indígenas  urbanas  Degüi, Garay y  Vallecito II proponen lineamientos  para la construcción   de sus planes de vida en la ciudad.

Autor: Virgilo Suárez (Arquitecto)

La permanente como oscilante crisis del exitoso “modelo extractivista”, basado en la explotación de la naturaleza para exportar materias primas hacia mercados externos, es insostenible en los planos económicos, sociales y ambientales; en razón de que genera una serie de impactos como el aumento indiscriminado del área de cultivo (destrucción de bosques naturales), la pérdida de agua potable y la creciente depredación ecológica.

Algunos efectos de dicho modelo han sido el empobrecimiento de las áreas rurales, la alteración de las formas de vida de las poblaciones indígenas y la obligada migración del campo a la ciudad. La llegada de población rural a la ciudad se ha convertido en un fenómeno socio-económico, socio-político y sociológico relevante en tanto ocasiona prácticas discriminatorias.

Para el migrante indígena es complicado entrar en la dinámica citadina, ya que, en los hechos, es obligado a enfrentar los cánones y patrones impuestos por las culturas urbanas, con la consiguiente incomprensión del valor de su lengua (no existen escuelas donde las clases se dicten en su idioma nativo) y costumbres por parte de la sociedad y entidades públicas y privadas. Estas se muestran renuentes a reconocer esas diferencias y corregir las desigualdades, en un contexto donde las condiciones de la población indígena urbana se caracterizan por su precariedad económica, discriminación y segregación socio-espacial. Por parte del sector
público, las estrategias de desarrollo no toman en cuenta la participación efectiva de la población indígena, lo cual se refleja en su definición de sectores “pobres” y “vulnerables”, ignorando sus condiciones sociales laborales, culturales y de vida.

Territorios indígenas en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra

Estudio Urbanístico.

En cuanto al enfoque de la investigación, este trabajo se inscribe en los principios del URBANISMO SOSTENIBLE como una disciplina emergente que asume a la ciudad en tanto sea capaz de construirse a sí misma. Toma como elementos principales la integración de principios de la salud ecológica, en cuanto al uso de la productividad de la naturaleza sin dañarla; la promoción del bienestar humano al fomentar la justicia, la equidad y la cooperación; la salud comunitaria e individual que asegure comida, vivienda, el acceso a la salud, educación, etc. Este enfoque busca: promover la recuperación del espacio público; densificar y compactar con los servicios más cercanos (evitando desplazamientos extensos); recuperar la dinámica de potenciales centralidades que proteja su identidad; disminuir los niveles de polución superiores marcados por las directivas de la Organización Mundial de la Salud OMS, fomentando el transporte público; integrar el contexto geográfico y natural como aliado de servicios ecológicos; fomentar el autoconsumo con fuentes renovables, frente a la necesidad de mitigar el calentamiento global; y proteger el medio ambiente y clima a partir de la reducción los residuos y reaprovechar y reciclar los materiales es otra gran asignatura pendiente.

Leer o descargar el libro completo.

Territorios indígenas en la ciudad de Santa Cruz  de la Sierra.

Leer Más